Judge refused a belated legal maneuver after Southwest missed key deadlines in a fight over point reductions for protected leave.